《區域貨幣如何驅動更強勁的區域經濟》(How Local Currencies Are Driving Stronger Local Economies), by Hannah Greinetz, Jan 15, 2015 )

文章原意，仍請參英中對照翻譯 at https://docs.google.com/document/d/1WZD-67G8YRVGDcnG5M36pKiwkl_nbP0OiGIg4B4OKPg/edit?usp=sharing

“…縱觀我們當前的貨幣和銀行系統，貨幣是重建系統所需的最集中和可控制的資源(筆者認為，貨幣只是工具，而非資源)。幸運的是，替代性的貨幣體系和交換方法 (例如: 白石時間銀行社群雲的 「e 起共善經濟的 7 (1+6)種交易/交換方式」) 為當地經濟和可持續經濟的發展奠定了基礎，並加強了其經營所在的社區。…

理解繁榮的地方經濟為何如此重要的最快方法是查看當地支出和投資的乘數效應：

在本地公司每花費$ 1，就會有$ 0.45重新投資到本地

在企業鏈中每支出1美元，只有0.15美元會在本地進行再投資

在網上零售商每支出1美元，就會在本地再投資0美元…”

貨幣/金錢。我們的主要文化存儲和價值標準以及交換單位。我們知道我們的經濟依靠它，我們依靠它，並且有一些聯邦機構來管理它。在為我們的城市建立可持續系統的運動中，金錢通常是方程式中缺失的部分。我將在下面詳細介紹，但縱觀我們當前的貨幣和銀行系統，貨幣是重建系統所需的最集中和可控制的資源 (筆者認為，貨幣只是工具，而非資源)。幸運的是，替代性的貨幣體系和交換方法 (例如: 白石時間銀行社群雲的 「e 起共善經濟的 7 (1+6)種交易/交換方式」) 為當地經濟和可持續經濟的發展奠定了基礎，並加強了其經營所在的社區。共同體貨幣可以使我們的當地經濟更靈活地應對經濟波動，有效地賦予處於經濟邊緣的人口以包容性和無障礙交換形式，並通過賦予社區設計和發行自己的貨幣的權力來促進經濟民主運動。

沒有銀行系統，我們當前的經濟體係就無法運轉；我們的銀行為我們的經濟服務有兩個主要目的。首先，他們支持我們的貨幣並運行支付系統，以使金錢可以在生產要素和實際出售商品之間流動。此概念（收入的循環流）在此處進行了說明（過於簡化，並且沒有考慮外部因素）：

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Circular_flow_of_income

銀行的第二個關鍵功能是發放貸款-這就是增加我們的貨幣供應量，並推動經濟產出和活動（包括創造就業機會）的原因。所有這些因素更多的是驅動當地經濟，個人收入，推動創新和社區改善的因素。但是，貸款本身也從債務中賺錢。因此，貨幣是按本金的數量創造的，而不是按貸款利息的數量創造的。此外，貸款是由銀行發行的，其利率取決於投資的收益率，而不是需要更好的學校和更多獲得健康食品機會的社區的收益率；這些資產使社區變得更加富有，但並沒有為銀行帳戶增加價值，因此不會由我們的銀行系統提供資金。

輸入本地社區貨幣-與數位替代貨幣（例如比特幣）不同。當地或區域性貨幣是可以在社區內賺取和交易的貨幣。本地貨幣除了數字貨幣金額外，還可以選擇增加價值，這樣做的目的是為所在地區的社區和當地經濟增加價值。替代貨幣可以用作時間銀行，從而增加志願工作的價值，並以特別需要的方式幫助他們花費時間，或者為企業或個人提供工具和物資給其他社區成員。日本當前的經濟衰退部分是由於缺乏兒童保育和對社區中老年人的照料。現有的解決方案之一是時間銀行，其中居民可以花點時間來照顧鄰居的孩子或幫忙為社區長者辦事。在美國被稱為最古老的替代貨幣流通中也採用了同樣的想法：紐約伊薩卡的伊薩卡時報。印製的每張紙質便箋都表示投入該計劃的工作時間的價值，並且可以在參與活動的當地零售商處消費，以換取新鮮農產品以及社區中的各種商品和服務。

本地貨幣和替代貨幣還允許本地經濟以美元以外的貨幣運營，從而為經濟衰退提供了緩衝，美元與我們的國家和國際貨幣政策以及債務水平相關。當地貨幣有助於隔離當地經濟並保持該地區的財富，這不是一個新主意– {{Greenbacks}是在美國內戰期間出於相同目的發行的，英國{Treasury Notes}和德國{Kriegsgeld}第一次世界大戰期間。此類本地貨幣的設計功能與傳統貨幣相同，但只能在本地使用。它們通常被印刷，然後以折扣價分發以鼓勵採用。

在瑞士，WIR（德語中的“我們”一詞）起著相互信用體系的作用。當買方從WIR參與者處進行購買時，賣方會在WIR帳戶中收到貸方。然後可以通過從其他WIR參與者那裡購買東西來花費積分。經濟學家自1934年開始實施WIR以來一直對其進行監控，發現總體而言，當經濟增長時，WIR的營業額會減少，而當商務人士遲早無法以瑞士法郎出售商品時，他們會再次開始使用WIR開展業務。當經濟處於週期性衰退中時，這種替代性業務可以作為對企業的一種內在刺激，從而有效地抵制了經濟衰退。在當前（以及過去）動蕩的經濟環境下，人們對替代貨幣的想法更加開放，並且在比利時，法國和德國正在試行WIR之類的計劃。

理解繁榮的地方經濟為何如此重要的最快方法是查看當地支出和投資的乘數效應：

在本地公司每花費$ 1，就會有$ 0.45重新投資到本地

在企業鏈中每支出1美元，只有0.15美元會在本地進行再投資

在網上零售商每支出1美元，就會在本地再投資0美元

Berkshares是馬薩諸塞州Berkshires地區的一種本地貨幣，是美國地區貨幣最成功的例子。自從2006年發行該貨幣以來，幾家當地銀行採取了行動，並印製了價值數百萬美元的紙幣供流通。 Berkshares的創建旨在將業務重新帶回當地經濟，因為Main Street上的商店已經停業，而社區居民開始只在網上和從國家連鎖店購買商品。 Berkshares恢復了在Berkshires開展業務的對話和社區參與度。人們在當地的商店花錢，與商店的老闆交談，並了解在社區做生意的感覺。

如果您打算關閉瑞士的銀行帳戶並將您的財富投資到當地經濟中，請不要以為自己將避免美國稅。本國和其他貨幣為應稅收入，並且大多數都與美元掛鉤– Berkshares的價值約為每Berkshare 0.95美元。

今年，加利福尼亞州通過了《加利福尼亞另類貨幣法案》，該法案闡明並更新了《加利福尼亞州公司法》，明確規定使用和分配除美元以外的其他貨幣是非法的。儘管替代貨幣從未從未是非法的，但是這被視為邁向支持進行更多改革，權力下放並因此增強我們貨幣體系彈性的重要一步。