英國劍橋郡議會的時間貨幣計劃: 時間銀行和時間積分 (Time currency in Cambridgeshire County Council, United Kingdom)
Source: https://www.cambridgeshire.gov.uk/council/communities-localism/time-currency
筆者前言: 筆者經驗預估，全球至少已經有數千家以上的社區時間銀行，或說社區時間貨幣應用單位。在台灣似乎仍無有單位如同這個英國劍橋郡 (https://zh.wikipedia.org/wiki/劍橋郡) 議會的時間貨幣計劃項目，從2014年開始營運至今，這個有 589,600 人口（全英排名第 20 ）的非都市郡，至少已經有超過7年時間銀行貨幣營運經驗的成功案例。所以，特別以此英/中翻譯其網站資料，提供給台灣現有與未來打算參予加入CES時間銀行社群雲的法人與自然人社會單位來參考。若有任何在時間銀行及時間積分系統服務與計劃項目應用支援的需要，讓您在地社區時間銀行建置與營運，馬上直接可與台灣及/或全球CES交換網絡 105+國家，1200+ CES社區單位，產生跨域項目交換模式，賦權/賦能台灣的區域性/項目性單位，群聚其社會資本/社會力，與社區不同利害關係者 (Stakeholders)，期能夠更有果效建立與強化社區「共同生產力」(Co-Production)，以此社會驅動力，朝永續發展目標(SDGs)邁進，歡迎聯絡我們。
Note: 參照現有台灣政府與民間的時間銀行網站，台灣的政府，學術，機構，企業及人民等單位，或許可以參考此英國案例，如何從社會團結經濟(Social and Solidarity Economy, SSE）替代性經濟模式，而非只是從社會福利與志工體係的計劃項目，進行在地區域性與跨域項目性單位時間銀行貨幣的關聯應用:
另請參: 英國英格蘭約克郡時間銀行會員專訪 (Interview with York Timebank Member)
官網: https://yorkcountytimebank.com/
英國英格蘭約克郡, Wiki
英中參照閱讀: Time currency in Cambridgeshire County Council, United Kingdom (英國劍橋郡議會的時間貨幣)
本文開始:
英國劍橋郡議會的時間貨幣
基於時間的貨幣是一種替代貨幣，其中交換單位是某人的時間。在劍橋郡開展了令人興奮和創新的工作。我們開發了兩種基於時間的貨幣計劃，時間銀行 (Timebanking) 和 時間積分 (Time Credits)。
時間銀行允許當地人通過交流知識、幫助和技能來互相幫助。例如，時間銀行會員可以選擇花兩個小時的時間提供幫助老人去當地的商店。作為回報，會員可以從其他時間銀行會員得到任何服務上花費的兩個小時。這可能是園藝、IT 支持或陪伴項目。
Note: 這應是屬於人員與人員的交換模式 (Person-to-Person)
時間積分為人們提供了參與當地社區的機會。他們每給一個時間積分組織一個小時，他們就會收到一個打印的時間積分。然後，會員可以將他們的時間積分用於參與場所的一小時活動。這可以是游泳、成人教育、參觀電影院或去倫敦的聖保羅大教堂。
Note: 這應是屬於人員與機構的交換項目模式 (Person-to-Agency)
將頁面分享到 Twitter
將頁面分享到 Facebook
將頁面共享為電子郵件
英國劍橋郡議會的時間銀行
時間銀行是當地人聚集在一起並通過交流知識、幫助和技能互相幫助的一種令人興奮的方式。時間銀行可以由社區組織或個人設立。
Note:
時間銀行是具有核心價值的靈活工具
有多種使用時間銀行工具的方式。公共服務機構和社區本身應採用最適合其情況的模式。本報告（第2章）中描述了幾種廣泛的時間銀行方法，並通過案例研究進行了說明，其中許多方法結合了以下模式：
人員與人員 (Person-to-Person, P2P)：重新建立社交網絡，加強社區。
人員與機構 (Person-to-Agency, P2A)：招募人員為機構任務做出貢獻。
機構與機構 (Agency-to-Agency, A2A)：確保機構共享現有技能和資源。
Source: 新的時間財富：時間銀行如何幫助人們建立更好的公共服務 (The New Wealth of Time: How Timebanking Helps People Build Better Public Services) in https://nwi.pdx.edu/webinars/Webinar13-materials1.pdf
時間銀行如何運作
在 Timebank 中，每個人的時間都是平等的。無論交換的技能或專業知識如何，一小時等於一小時。時間銀行是包容性的。每個人都感到參與其中。專門的時間銀行協調員匹配人們的技能，安排時間交流並記錄所有成員的“銀行”時間。
交易所如何運作
Timebank 會員可以選擇提供 1 小時的時間。例如，他們可以帶老人去當地的商店。作為回報，他們可以將那一小時的收入花在其他成員提供的任何東西上，也許是園藝、IT 支持或陪伴方面的幫助。這是發展社區的積極方式。
- 時間銀行的不同之處在於
- 推動社會變革
- 將人們聚集在一起
- 為每個人平等參與提供基礎
- 鼓勵新的友誼和聯繫
- 利用當地人民的能量和力量互相支持
- 加強社區紐帶和凝聚力
Timebanks in Cambridgeshire
Cambourne: Email: timebank.cambourne@gmail.com
Fordham: Email: fordhamtimebank@gmail.com or phone 07715 908 024
Godmanchester: Email: godmanchestercommunitytimebank@yahoo.com or phone 01480 417648
Houghton and Wyton: Email: houghtonwytontimebank@gmail.com or phone 07484 524 180
Littleport and Ely: Email: littleportandelytimebank@btinternet.com
Melbourn: Email: timebank@melbournpc.co.uk or phone 01763 263303 option 3
Ramsey: Email: alison@ramseyneighbourhoodstrust.org or phone 01487 814 897
Sawston: Email: timebank@sawston.org.uk or phone 07585 132213
Somersham and Pidley: Email: timebank@somersham-pc.gov.uk or phone 07443 619 017
St Ives and Fenstanton: Email: stives.fenstanton.timebank@gmail.com or phone 07887 894 100
St Neots: Email: info@stneotstimebank.org.uk or phone 07590 909 057
Sutton: Email: suttontimebank@sutton-cambs-pc.gov.uk or phone 07595 736664
Warboys: Email: timebank@warboysparishcouncil.co.uk or phone 07557 400 625
英國劍橋郡議會的時間積分
自 2014 年以來，Cambridgeshire Time Credits 一直在劍橋郡的各個地區運行。劍橋郡議會和 Clarion Housing 與社會企業 Tempo 合作為該計劃提供資金。
它們是如何工作的
通過時間積分，鼓勵人們參與他們的社區。任何人都可以自願為參與 Time Credit Network 的組織提供技能。一個人為社區付出的每一小時，他們都可以賺取一個打印的時間積分。例如，他們可以幫助孩子在學校閱讀或為老年人提供陪伴。然後，他們可以將時間積分用於其他社區組織或當地企業的一小時活動。一些大型場所，如聖保羅大教堂或倫敦塔也接受時間積分。人們還可以與朋友和家人分享它們，或者用它們來依次感謝他人。
賺取和花費時間積分圖
時間積分有助於加強和建立強大的互聯社區。它鼓勵所有年齡組的志願服務。它還使人們能夠以多種方式為社區貢獻時間。時間積分為社區創造機會分享資產和技能，並以令人興奮的方式一起工作。
找出您可以在哪裡消費和賺取時間積分。 （https://timecredits.com/）
認識我們的時間積分會員
詳細了解我們的時間積分會員如何在劍橋郡賺取和使用他們的時間積分。認識這些志願者並閱讀他們的故事。
閱讀凱利的故事
“有了時間積分，我可以和孩子們一起做一些我們無法做到的事情”
凱利是一個有兩個孩子的單身媽媽。她 5 歲和 3 歲的孩子正在背景中與他們的朋友一起玩，參加由劍橋國王樹籬家庭支持項目 (KHFSP) 舉辦的“星期四一起”活動。當凱利還是個孩子的時候，她已經參加這些課程大約 20 年了。從那以後，她成為了一名媽媽，並繼續參加每週一次的兒童活動，讓孩子們可以玩耍，父母可以交談和分享經驗，並有機會在安全舒適的空間與家庭支持工作者交談。
“我從小就認識凱利”，退休的托兒所護士朱莉威爾遜說，她現在也是該項目的志願者。 “她小時候來到遊戲組，然後帶著兩個孩子作為媽媽回來，現在她也和我們一起做志願者。自從她開始志願服務以來，她的信心是如何增長的，真是太神奇了。我認為這給了她目標”。
幾個月前，Kelly 開始在 KHFSP 做志願者。她每週都來參加星期四的聚會。她喜歡這裡的氛圍，有很多朋友。似乎每個人都知道這裡的凱利。 “她非常樂於助人和友好。如果人們是小組的新成員，她會與他們交談並讓他們感到賓至如歸。而且不僅如此！她也是一位出色的父母”，朱莉說。
她自願管理故事袋，裡面裝滿了資源，從書籍到木偶，從面具到木偶，家人可以藉來與家裡的孩子分享故事。凱利喜歡這個她可以和她的孩子一起做的志願者角色。 “麻袋很棒，它們真的可以幫助您解決在家與孩子們一起做些什麼的想法。通過與加入該小組的新父母交談，我認識了很多人。我喜歡誰借什麼的管理。我已經習慣了，因為我也在家裡做我的小表格和圖表。我是一個單身媽媽，所以錢很緊，我總是在家裡做預算。”
凱利將她的時間積分存起來用於學校假期並與孩子們一起度過。他們去電影院或者她帶他們去游泳池游泳。否則他們將買不起的東西。如果她有足夠的時間積分，她還會帶著她的朋友和她的孩子一起去，因為他們付不起去看電影的錢。她說：“有了 Time Credits，我可以和孩子們一起做我們原本無法做的事情”。孩子們過去常常嘮叨我去看電影，但我無法請他們去看電影。現在我真的很高興能夠做到這一點。”她最近還用她的時間積分在社區中心租了一個房間來舉辦一個大型生日派對。如果沒有時間積分，她將無法負擔得起的東西。
KHFSP 的項目經理 Josephine Hunt 說：“Kelly 在團隊中負有責任，我們相信她作為一名志願者會做得很好——這意味著我們已經看到她信心大增。很高興知道這個家庭現在有機會因為成為我們的志願者而一起做有趣的事情。我們很自豪也很感激她成為一名志願者，並能夠給予她時間積分作為感謝。”
閱讀瑪麗亞的故事
Maria 自 2017 年 10 月起成為 Cambourne Timebank 的成員，她在第二個孩子 1 個月大時加入。她帶著孩子去拜訪社區中年長的成員珍妮特，從而獲得了時間積分。 Maria 幫助 Janet 使用她的計算機和智能手機，因此 Janet 可以發送和接收電子郵件以幫助她與朋友和家人保持聯繫。珍妮特 86 歲，獨自生活。由於兩次中風，她行動不便，很少出門，所以她喜歡有訪客，並欣賞瑪麗亞和她的寶寶突然出現。瑪麗亞很高興在產假期間保持她的技術技能。瑪麗亞還去過卡文迪什法院的養老院，並與她的嬰兒和蹣跚學步的孩子一起參加了他們的咖啡早晨。年長的女士們喜歡抱著小嬰兒和蹣跚學步的孩子玩耍。
瑪麗亞在劍橋賈奇商學院的社交創業周末度過了她的時間學分。她發展了自己的商業理念，還帶著孩子們在劍橋的 Better Leisure Parkside 游泳池游泳。她在 Illuminate 上做了一個自信課程。她最近創辦了自己的企業，銷售木製兒童玩具。現在它已經啟動並運行，她有更多的問題要問。因此，她通過 Time Credits 預訂了另一個社交風險週末，以從專家那裡獲得更多建議。 Maria 來自西班牙，她很喜歡時間銀行的社交活動。她參加了上午 9 點的咖啡早會並在當地結交了新朋友。她不會像獨自坐在家裡那樣感到孤立。她鼓勵珍妮特也來參加咖啡早晨。
Maria 還得益於另一位 Timebank 成員的幫助，該成員幫助她為她的新業務建立了一個網站。
時間積分計劃優先計劃項目:
- 老年人
- 鞏固家庭
- 技能和就業
- 解決貧困
- 吸引新人參加志願服務
時間積分區域
- 劍橋市北部和東部
- 查特里斯
- 伊利
- 亨廷頓
- 利特波特
- 行進
- 蘇哈姆
- 聖尼奧茨
- 維斯貝克
組織
參與劍橋郡時間信用計劃的組織示例包括：
- 慈善機構
- 兒童中心
- 社區團體
- 學校
- 庇護住房計劃
如果您的組織在時間積分領域活躍並希望被視為該計劃的一部分，請通過以下電子郵件地址與我們聯繫：聯繫方式
臉書：https://www.facebook.com/CambsTimeCredits/
電子郵件：Time.Credits@cambridgeshire.gov.uk
節奏網站：http://www.wearetempo.org/