共同生產和時間銀行 (Co-Production and Timebanking)

共同生產和時間銀行 (Co-Production and Timebanking)

Source: https://www.timebanking.org/what-is-timebanking/what-is-timebanking/co-production-and-timebanking/
英/中參照閱讀:　https://docs.google.com/document/d/1vVmdsZr9_iDHTqUDZjjuQLXiCnOrSFTkuPuAiUjVLOs/edit?usp=sharing 

筆者序: 回台灣五年多來，有超過兩年時間，在台灣與諸多相關參予者，包括法人與自然人單位，互動商討什麼是時間銀行與如何推動落地，或是所謂社區與全球共創/共享等 … 但尚未見聞”共同生產”(Co-Production)與”時間銀行”(Timebanking)是齊頭並進的論述與應用 … 這也或許是，為何台灣相關單位在推動時間銀行這麼久時間，不管是在國度(KRP)，政府(GRP)，社區(CRP)與企業(ERP)等資源規劃治理與營運領域上，總是在中/英詞上不達全意，也無勁可以使用，包括如何整合提升社會資源/資本，文化資源/資本及經濟資源/資本群聚與轉化果效等，  底下，這篇由英國時間銀行協會所撰寫的英文短篇文章，或許可稍微補強這個共同生產的一塊核心理論論述與相關應用。

“…共同生產和時間銀行是齊頭並進的。實際上，時間銀行背後的核心價值使得很難建立一個不基於共同生產的時間銀行，而最好的時間銀行則是將共同生產納入幾乎所有工作當中。

時間銀行是一種通過共同生產來加強社區和籌集社會資本的工具。當人們成為他們從中受益的服務的合作夥伴時，並且當他們同時積極地實現自己的福祉時，就會發生共同生產。時間銀行激勵人們通過基層的人們一起努力，以建立社區，而這些人以前可能已經被遺忘或沒有意識到社區繁榮的潛力。這可能是由於他們的身份，年齡，性別，疾病，缺乏信心-或花太多時間在工作上！ –並可能使他們失去了能力或被邀請積極參加社區活動。也可能是因為沒有動態平台和協調小組來促進它。參與時間銀行的人們創建並提供了這樣一個平台。

時間銀行和共同生產建立在每個人都有技能，才能，經驗，知識和時間來有所作為的原則上。為自己的身份和所能做的事情而受到重視使人們感到良好和被接受。時間銀行本著平等，信任和尊重的精神，使人們感到自己有用和屬於自己。一旦加入，您就更有可能參與其中，因為您會看到實實在在的好處：友誼，幫助，支持，學習，分享，成為決策過程的一部分–在您身處的地方會很有趣！鼓勵回饋，互惠互利的服務和時間交換方式是參與的一種動力，因為“每個人都有東西”。

當服務的接受者也是參與者時，共同生產不僅是重建社會經濟，而且還是一種提供服務的新方式，他們是積極的參與者，直接參與實現成果的過程。以與學習者互動時教學更有效的方式相同，當所服務的人員也參與該過程時，所提供的服務會更成功。參與者是流程的共同所有者或合作夥伴，受到重視，信任，投資並有權共同提供，“共同生產”服務。

因為我們相信社區中的每個人都是資產，所以齊頭並進，他們應該參與時間銀行項目的設計，開發，交付和管理。

正如我們的創始顧問馬丁·西蒙（Martin Simon）所概述的那樣，時間銀行由共同生產的核心價值定義。

資產
這個社會的真正財富是它的人民。每個人都可以成為建設者和貢獻者。計時銀行通過允許成員自己定義自己認為有價值的資產，並在一小時一小時的原則中體現其價值來認識到這一點。

重新定義工作
必須重新定義工作，以包括撫養健康的孩子，保護家庭，使鄰里安全和充滿活力，照顧脆弱和脆弱的人，糾正不公正以及使民主工作所需的一切。時間銀行為非正式地為這些事情做出貢獻的活動提供流性。

互惠
回報的衝動是普遍的。在任何可能的情況下，我們都必須以雙向交易取代任何形式的單向行為。在時間表中，“您需要我”變成“我們需要彼此”。

社會資本
人類需要與道路，橋樑和公用事業線路一樣必不可少的社會基礎設施。社交網絡需要對由信任，互惠和公民參與產生的社會資本進行持續投資。時光銀行創建了一個建立社會資本的系統-每個動作都會留下足跡。

尊重
通過尊重和認可我們所能做出的貢獻中的價值，我們將關鍵的反饋迴路硬連線到我們的工作方式中。…”

相關鏈結文章:

The Co-Production Principle and Time Dollars, A report by David Boyle