範例說明:社區共餐清潔工作交換烹煮工作！您準備好時間銀行服務項目交換了嗎？
美國案例: Will Clean for Food! Are You Ready for Time Banking?
Swap your skills for a service you need. There will be an app for that.
by KATHLEEN VOLK MILLER, 2013/03/14
編譯者前言: 這篇美國在社區時間銀行的案例文章，寫的非常的”女性化!” 就筆者是位男性，及一位科技創新理論，系統開發，及創新實踐者，著實花了些許時間與努力，嘗試使用已近30年未用的中文編譯，期能夠表達出這位女性作者在社區時間行項目與系統應用上，熱切的看見 — 解決她喜歡為別人烹煮餐點，交換別人做她不喜歡的廚房清潔工作。(好像，我個人偏好也是與她相同!)
另值得進一步追蹤這文章所記載的 “…賓夕法尼亞州立大學的教授傑克·卡洛爾（Jack Carroll）從NSF(National Science Foundation, 美國科學基金會)那裡獲得了997,553美元的支持…” 至今，其進度與結果如何?
英中參照閱讀: 社區共餐工作項目，在社區時間銀行單位的交換/交易應用 (此項目名稱乃是企圖引用到台灣社區共餐工作項目應用的需要)
全文編譯:
當我已經養成這習慣後，即我會在周日在廚房裡連續花費多個小時，做一頓大餐，每週製作一頓不同的湯品，並為接下來的一周準備至少兩頓飯，這讓我意識到自己可以很開心地度過我在廚房裡的時間。但是，我也一直都知道我寧願在廚房做飯也，不願做清潔工作。所以，我有一個絕妙的主意：如果我為他們做飯，我會設法找到一個可以打掃我房子的人。我已經完成所有在廚房裡的細節工作，並將不同餐食分裝在鋁箔容器裏來冷凍，以滿足每個人不同的食物偏愛。
我認為針對如此的需要，應該會有以物易物的場域，而且，確實已經有如此的場域。但是當我拜訪這些場域時，他們讓我感到非常非常骯髒。他們似乎都像是薄薄的掩蓋著性交的場所，而且奇怪的是，竟然有些牙醫提供免費的牙齒檢查和清潔服務。如此，讓我腦海裏只是一直想起從“恐怖小店”(電影: Little Shop of Horrors)裡虐待狂者的照片。(《異形奇花》(Little Shop of Horrors)是一部1986的黑色喜劇歌舞片，而該片是由1960同名電影《恐怖小店》(Little Shop of Horrors)翻拍而成。)
因此，我嘗試了Facebook。我張貼了自己家庭飲食的”情色”照片，並且（我希望）誘人地描述我的菜餚。人們都“喜歡”我的帖子。但是沒有人願意帶我去做烹飪工作與清潔工作交換，所以，我這個想法也落空了。
但是現在，我迷人的科林斯伍德鎮（Collingswood）可能會來我需要的救助：即時間銀行業務即將來臨。
至少從1990年代中期開始，時間銀行就開始以物易物模式，來交換所需的服務項目。而這概念似乎在這世代時機已經到來。主要原因，可能部分歸咎於經濟因素，導至最近本鎮已經增長到有60個正式的時間銀行單位，將近11,000人加入。這也可以歸因於，我們專業化分工的社會。無論是建造宜家家具，還是數學家教，我們都可能會做我們擅長的事情。
對於科林斯伍德（Collingswood）這個具有小城鎮價值和大城市多樣性的地方而言，其居民之間的相互聯繫的想法與這裡的人們如何看待自己，更重要的是，與科林斯伍德的居民如何來看待自己。
金。富斯科（Kim Fusco）是科林斯伍德（Collingswood）的一名居民，她試圖讓時間銀行交易所開始。她在西班牙生活了幾年，在那裡，她看到了在社區時間銀行裏，人與人彼此相互依存的真正關係。她相信科林斯伍德也可以如此。金認為科林斯伍德的居民已經有了“可以接受相互依存的基礎”。在社區中建立時間銀行的想法似乎更有可能，因為當您認識的人已經認識您，並能夠允許進入其家裏時，就可以輕鬆地建立彼此的信任。
像金一樣，對我而言，一個如此在社區裏對等信賴的時間銀行環境，才會引起如此的觀注：即當律師和會計師，屋頂工人，廚師，園丁和房屋保潔員，彼此一起投入在社區時間銀行工作項目裏，其時間是等值的。我們在社區裏的時間同樣是寶貴的。她看到志趣相投的人有很多不同興趣。她說參加第一次社區時間銀行會議的15個人中，她幾乎沒有提倡什麼，但已經有很多人代表了整個感興趣的居民群體，例如母親群體，以及驕傲的鄰居。正如她所希望的那樣，參加初次信息發布會的人們，乃由不同的年齡，種族和生活階層組成。
儘管時間銀行安排與志願服務並不相同。但一名婦女已經表達了對有特定需求的團體的擔憂，例如科林斯伍德武器庫(the Collingswood Arms )住宅單位中的老人可能需要有人為他們辦事。但是，這些老年人本身可能已經忘記或忽略了他們可以提供的技能，來交換別人為他們辦事。 儘管時間銀行不是一個支持自我技能提升的項目系統，但諸如一位水管工人，才第一次提供兩個小時服務後，馬上，就被推薦去從事其他更大工作的事件，卻屢見不鮮。
Note: 而如此應用，本就可以在解決孤老非經濟及相關經濟弱勢等問題，例如: 自由追新聞》直擊台北老人公寓！月租5000屋內慘況曝光
對我來說，這整個概念就像一個家庭有機組織體地起了作用：一個人擅長指導，另一個人是一個很棒的禮物包裝者。但是有了這個時間銀行系統就更好。您只需要完成註冊登錄您擅長與喜歡的工作項目，然後就能交換您希望避免，不擅長與不喜歡的工作項目。看？再也沒有怨恨不滿工作了！
當然，在此有一個應用軟體程式（正在開發當中），賓夕法尼亞州立大學的教授傑克·卡洛爾（Jack Carroll）從NSF(National Science Foundation, 美國科學基金會)那裡獲得了997,553美元的支持，以實現這一目標。該應用軟體程式將使時間銀行管理工作變得更加輕鬆，並允許即時請求，諸如汽車出了故障時，能夠有人提供乘車回家，或請求有人來協助搬動，從社區庭院銷售當中，所購買到沙發之類的事情。有了智能手機，我們幾乎一直都知道每個人都在哪裡。我們不妨看看在我們所在地裏那裡時，是否有人需要我們就近代購所需要的尿布（或電池，牛奶或花圃表土等）。
Reference:
相關閱讀:
範例說明: 什麼是時間銀行？