範例: Covid-19對時間銀行意味著什麼?

Reading Time: 少於 1 minute

範例: Covid-19對時間銀行意味著什麼?(What does Covid-19 mean for Timebanking?)

Source: https://www.timebanksw.org/what-does-covid-19-mean-for-timebanking/

英中參照閱讀: What does Covid-19 mean for Timebanking | Covid-19對時間銀行意味著什麼?

筆者前言: 今一大早(2021-0517),就有台灣區域時間銀行單位一位管理者在詢問: 有無任何全球時間銀行單位的範例,以為回應與因應 Covid-19 疫情的行動方案?  在 Google 有關 “Covid-19 and Timebanking” 後,選擇以這篇由英國區域時間銀行單位的公開社區訊息,以為範例,提供給在台灣區域時間銀行單位管理團隊,以為行動方案的參考:

本範例中文翻譯:

親愛的時間銀行家,

我們知道,許多人可能對冠狀病毒感到擔憂和焦慮,最近有新聞要求人們自我隔離並減少社交活動,以阻止病毒傳播,特別是向我們在英國普利茅斯最脆弱和處於危險中的人們傳播。

您可能會擔心自己與世隔絕以及孤獨的想法,或者您可能會擔心自己的家人,朋友和其他人。您可能還擔心實用的細節,例如獲取食物和補給品。

在西南時間銀行,我們所有成員,您的家人,您的朋友和鄰居的安全對我們非常重要,儘管我們不得不做出非常艱難的決定,以暫停所有每週一次的社交,活動和事件,以最大程度地降低您的風險,在這種情況下,時間安排仍將繼續,只是以一種不同的方式。

我們一直在探索各種創造性的方式,這些方式可以提供實用的支持,鼓勵鄰居並幫助您彼此保持聯繫。

  1. 時間銀行,麗莎(Liza),薩莉(Sally),佐伊(Zoe)和克里斯以及我們的受託人將在接下來的幾週內與您合作,提供幫助,分享積極的故事,保持聯繫並支持您成為鄰居,以幫助社區中最弱勢的群體。
  2. 我們將使用各種在線平台,包括 Messenger,Zoom,Skype,Twitter,WhatsApp 和 Facebook,我們將提供有關如何建立聯繫和加入的建議。
  3. 我們將在平常的同一時間和日期在網上託管每週一次的社交活動,我們鼓勵您上線與您的時間銀行朋友交談並分享您的應對方式。
  4. 我們將在線開展各種活動,例如手工製作,園藝問答,溫柔的鍛煉,大聲朗讀,基礎瑜伽,編織和縫紉等,我們希望聽到您想參加的活動。
  5. 我們希望您分享您的自我隔離的故事,實用技巧以及您或其他人幫助鄰居的方式。也許您想舉辦自己的活動或聊天論壇?如果是這樣,請告訴我們!
  6. 克里斯將主持在線烹飪問答環節,烹飪演示,烹飪測驗和共享食譜。烹飪演示也將被放置在我們的YouTube頁面上,供您隨時觀看。

您將如何提供幫助

在這樣的時候,好鄰居是支持普利茅斯最脆弱人群的關鍵。

您可以採取5個實際步驟來提供幫助:

What does Covid-19 mean for Timebanking?
Source: What does Covid-19 mean for Timebanking?

 

社區正向行動: Covid-19 (以上圖片的中文翻譯,從左至右,共計5項)
我們可以一起協作的5項正向行動!

  1. 為了體貼他/她人,多注意我們的友善言行
  2. 主動連結與關懷我們的鄰居
  3. 善用在地的線上群組
  4. 支持弱勢與隔離的個人,分享正確訊息與建議
  5. 我們很樂意聽到任何時間銀行行動家,願意來幫助這些老人和原有病人,需自我隔離12週,及目前處境最危險的人。例如,如果您可以為鄰居提供購物,做飯或收集平板電腦,請與我們取得聯繫,我們將幫助您協調支持。

我們將建立各種在線平台,並將在下週(5月17日起 – 視行動日期起始日)向您發送更多詳細信息。

我們還將與現有及過去的會員聯繫,以確定您的正確聯繫信息,並更新您想要的提供(Give)或需要(Take)產品與服務項目。

***請另詳閱文章: 範例說明: 什麼是時間銀行?  包括”時間銀行卡通問卷調查表”關於每位時間銀行家可以提供(Give/Supply)及需要(Take/Want)項目

同時,如果您有任何疑問或希望幫助,請與我們台灣總部區域性(直轄市/省縣市)時間銀行單位聯繫:

(以下線上連繫工具與人員,需要因不同社區時間銀行單位,來更新)

相關文章:

Timebanking and Covid-19

“… Timebanking UK, in partnership with Made Open, have launched a free national emergency platform, Communities Together; anyone can join to offer or request help in their area.

The aim of this platform is to facilitate the exchange of offers and requests between people in communities – helping people who are self-isolating to access support and stay connected during this time of crisis…”