《建立對失智症友好的社區:每個人的優先事項》By 阿茲海默症協會,英國

Reading Time: 少於 1 minute

《建立對失智症友好的社區:每個人的優先事項》By 阿茲海默症協會,英國 (Building Dementia-friendly Communities: A Priority for Everyone, By Alzheimer’s Society, UK)

Source: https://actonalz.org/sites/default/files/documents/Dementia_friendly_communities_full_report.pdf

筆者前言: 知曉與接觸失智症(Dementia),筆者仍尚未進入如何與失智症患者,瞭解與建立正確的互動關係。所以,這篇簡約的英中翻譯文,只是提供給過去,現在及未來需要參予與支持失智症患者本人,親友,與社區等機構單位,如何藉由關懷、支持和網絡 (Care, Support and Networks ),尤其是在地與跨域區域性時間銀行系統網絡的關連應用,以建立與補強類似於《建立對失智症友好的社區:每個人的優先事項》手冊的相關計劃項目。

近年,因著與一位失智症專業醫師在 主裏機構相互服事的認識,得知其努力建立起這「財團法人台北市瑞智社會福利基金」,也才知曉,這失智症問題在台灣快速進入高齡社會,已是非常迫切的社福議題。僅期這個手冊短文分享,能夠激起社會大眾,一起來面對支持與參予這議題的解決方案《建立對失智症友好的社區:每個人的優先事項》。歡迎直接與「財團法人台北市瑞智社會福利基金」聯絡。或是不管您是來自於國度/社區/正業等不同治理領域單位,想要藉由社區時間銀行系統網絡的建立與計劃項目關連應用,以提供符合聯合國可持續發展目標 (Sustainable Development Goals, SDGs) 模式,建立起失智症友善社區的全方位支援,則歡迎與我們聯絡

“…根據統計,2021年元月底台灣總人口數為2,354萬8,633人,其中0到14歲的幼年人口為295萬4,824人,比例12.55%,15至64歲的壯年人口數為1,679萬4,824人,比例71.3%,65歲以上的老年人口數為380萬3,633人,比例16.15%,但2020年底的總人口數增加比率為-1.78%,不僅台灣已邁入人口負成長年代,與2000年時台灣65歲以上人口比例僅8.6%相比,老人的人口以倍數增長 ,台灣目前已處於高齡社會 …” Source: 〈財經主筆室〉2025年超高齡社會將臨 台灣老人經濟商機抓到沒?, 台灣英文新聞

相關閱讀:

第 10 頁:
“…學術研究發現,老年人往往渴望獨立和自主,並且對接受幫助的熱情低於提供者對提供幫助的熱情(Lee 1985)。在這種不平衡的權力關係中,無法回報會降低他們的生活質量(另見 Krause 等人,1992 年)。在對三代女性的研究中,Brody 等人。 (1983) 發現成員最老一代最不喜歡接受那些他們無法提供幫助的人的幫助。社區貨幣不是一種單向的社會服務提供,而是可以通過為有需要的人提供機會為他們貢獻自己的力量為網絡賦能…” Source: 書籍:《同等時間,同等價值:美國的社區貨幣和時間銀行》

更多時間銀行在老年人口族群的關聯應用文章

英中翻譯參照閱讀: Building dementia-friendly communities: A priority for everyone, By Alzheimer’s Society (《建立對失智症友好的社區:每個人的優先事項》By 阿茲海默症協會,英國 )

本文開始:

Building Dementia-friendly Communities: A Priority for Everyone, By Alzheimer’s Society, UK
Source: Building Dementia-friendly Communities: A Priority for Everyone, By Alzheimer’s Society, UK

 

文件目的:本報告從失智症症患者及其照顧者的角度提供有關失智症友好社區的證據。它探討了人們在社區中面臨的障礙,他們希望如何與當地接觸以及他們這樣做所需的支持。
它還整理了現有證據並描述了已經對失智症患者產生影響的項目。此信息用於提供定義
失智症友好社區,並為致力於成為失智症友好社區的社區製定 10 個重點領域。

主題: 建立對失智症友好的社區:每個人的優先事項

出版日期: 2013年8月

目標受眾:總體而言,該報告旨在為希望對失智症友好的領域提供指導,或為那些已經致力於對失智症友好的領域提供額外的證據。它將失智症患者的觀點置於工作的中心,並為中央和地方政府、衛生和社會保健部門、更廣泛的公共服務、企業和社區利益相關者等提供相關見解。

致謝:阿茨海默氏症協會感謝所有參與調查、參與訪談並分享個人經歷的失智症患者及其照顧者。沒有他們的貢獻,就不可能有這份報告。
必須進一步感謝所有阿爾茨海默氏症協會的工作人員、失智症行動聯盟成員以及貢獻他們的故事並提供寶貴案例研究的個人和組織。
我們要特別感謝本報告的同行評審員:英國 NHS 的 Karim Saad 博士; Matthew Hibberd 先生,地方政府協會和 Lucille Thirlby,UNISON。

作者: Geraldine Green,高級政策官員和 Louise Lakey,阿爾茨海默氏症協會的政策經理

聯繫方式:阿爾茨海默氏症協會的公共政策團隊可以致電 020 7423 3500 或發送電子郵件至 ppa@alzheimers.org.uk

網站:https://www.alzheimers.org.uk/get-involved/dementia-friendly-communities

出版商:© 阿爾茨海默氏症協會 2013。保留所有權利。除個人或教育用途外,未經出版商書面許可,不得將本作品的任何部分複制、下載、傳輸或存儲在任何媒體中。禁止商業用途。

6. 解決方案和示例 (Solutions and Examples)

6.1 意識和公眾理解 (Awareness and Public Understanding)
6.2 適當的關懷和支持 (Appropriate Care and Support)
6.3 關懷、支持和網絡 (Care, Support and Networks )
6.4 運輸 (Transport)
6.5 住房 (Housing)
6.6 業務和服務 (Business and Services)
6.7 物理環境和公共空間 (The Physical Environment and Public Spaces)
6.8 組織和社區變得對失智症友好的更多例子 (Further Examples of Organizations and Communities Becoming Dementia Friendly)

6.3 關懷、支持和網絡

為本報告接受調查的失智症患者及其護理人員發現,要重新獲得走出社區的信心,需要更多或更好的護理和支持。從廣義上講,這涉及以下關鍵領域:

• 失智症患者希望有人支持他們外出走動,例如與他們一起旅行,甚至建議他們參與的活動。
• 人們還要求有更適合他們參加的活動或更頻繁的活動。

以下各節探討了實現這種理想的活動機會和改進對旅行的支持的方法。

6.3.1 擴展交友和一對一支持

DFCsurvey 的受訪者經常提到友好和一對一的支持。交友的典型特徵是為有需要的人提供陪伴和情感支持。然而,除了想要更多的社交接觸之外,失智症患者還發現需要更多的幫助來參加活動,或者被激勵並提醒可用的活動。其他研究也提到了這種支持(Tower Hamlets Friends and Neighbours, 2012; Innovations in Dementia, 2011)。

“一名支持工作者只是為了陪我,也許陪我散步或在酒吧喝一杯,因為我曾經是一名酒吧女招待,這對我來說是一個舒適的環境。”

‘我可以做’當我不忘記’的事情。需要人來幫助組織。

“幫助打車費,找人一起去購物。”

“我想要一個好朋友支持我去上針線活班。”

“去某個地方,結識人,能夠在社區中出去。有人打電話打招呼。有關當地正在發生的事情的信息,這樣我就可以參與其中而不會感到那麼孤獨。

DFC 調查的受訪者

任何對失智症友好的社區都可以獲得這種類型的支持,這一點至關重要。它可以採取確保每個區域都有友好服務的形式,包括實際支持、參與活動和情感支持。案例研究中探索的一些成功模式包括一群訓練有素的志願者,他們能夠為失智症患者提供這種支持。其他計劃,例如「時間銀行」(Timebanking),在重建失智症患者的信心和社區參與方面可能很有價值。在這些計劃中,志願服務的每一小時都可以賺取別人的“信用”時間,促進更多的社區參與並提醒人們他們擁有或能夠發展的技能(Cahn in Edinburgh timebanknetwork, 2012)

Reference: Edinburgh timebanknetwork (2012). What is Timebanking? [online] Available at: www. edinburghtimebank.org.uk/what-timebanking [Accessed 15 July 2013].